PAI NOSSO EM ARAMAICO - com tradução

Essa preciosidade foi enviada por um grande amigo e irmão Sidnei Cardoso.

PAI NOSSO EM ARAMAICO - com tradução

Awan d’wash-maya
Pai nosso que está no céu

nith-qa-dash shmakh
Santificado seja o Teu nome

teh-teh mal-ku-thakh
venha teu reino

neh-weh tzew-ya-nakh
seja feita Tua vontade

ay-ka-na d’wa-shma-ya ap b’ar-aa
assim no céu também na terra

haw-lan lakh-ma d’sun-qa-nan yaw-ma-na
dá-nos o pão que necessitamos neste dia

w’ash-wuq lan khau-bayn
e perdoa-nos nossas dívidas

ay-ka-na d’ap akh-nan
assim como nós

shwa-qan l’kha-ya-wayn
perdoamos aos nossos devedores

w’la ta-lan l’nes-yu-na
e não nos conduza ao julgamento

e-la pa-tzan min bi-sha
mas livra-nos do mal

me-tol d’di-lakh hi mal-ku-tha
porque Teu é o reino

w’khay-la w’tesh-bukh-ta
e o poder e a glória

l’al-am al-min Am-een
para sempre eternamente Amém